1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:16,179 --> 00:02:18,848
Est-ce dans la même pièce
4
00:02:18,932 --> 00:02:20,433
où Hershell est mort ?
5
00:02:22,268 --> 00:02:24,103
Je ne sais pas, François.
6
00:02:24,604 --> 00:02:26,648
Mêmes rideaux en lambeaux.
7
00:02:31,402 --> 00:02:33,488
Ce papier peint minable.
8
00:02:43,248 --> 00:02:44,833
Ils se ressemblent tous.
9
00:02:54,217 --> 00:02:55,718
Tout ce dont je me souviens...
10
00:03:01,558 --> 00:03:06,062
...c'était un vendredi,
la dernière fois que j'ai vu Hershell.
11
00:03:17,532 --> 00:03:19,784
Tu joues toujours ces accords bizarres ?
12
00:03:22,662 --> 00:03:25,748
Ouais. Toujours là, Lady Hersh.
13
00:03:26,666 --> 00:03:28,167
Comment te sens-tu ?
14
00:03:29,502 --> 00:03:32,171
Tu rends les gens fous,
ils ne peuvent pas suivre la mélodie.
15
00:03:35,675 --> 00:03:36,926
Ouais, je sais.
16
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
Alors vous serez en faillite.
17
00:03:41,514 --> 00:03:45,226
Tu devrais m'écouter davantage.
Les gens aiment ma façon de jouer.
18
00:03:49,063 --> 00:03:50,815
Eh bien, ouais. Ils le font.
19
00:03:54,277 --> 00:03:56,571
Je vais à Paris, Hersh,
20
00:03:57,822 --> 00:03:59,365
ce soir.
21
00:04:00,074 --> 00:04:03,286
- Qu'est-ce que ça va arranger ?
- Vous vous souvenez de Paris.
22
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
Cela ne changera pas votre façon de jouer.
23
00:04:07,248 --> 00:04:09,709
Pas de regards froids à Paris.
24
00:04:10,919 --> 00:04:14,172
Tu ne peux pas parler
la façon dont les autres parlent non plus ?
25
00:04:17,091 --> 00:04:20,136
Tu sais qui va t'attendre
à Paris, n'est-ce pas ?
26
00:04:22,013 --> 00:04:23,014
Toi.
27
00:04:30,438 --> 00:04:34,192
Si vous aviez vu Hershell
et Dale jouent ensemble, Francis,
28
00:04:34,275 --> 00:04:36,444
c'est quelque chose
que vous ne pourrez jamais oublier.
29
00:04:37,111 --> 00:04:40,657
C'était si nouveau et si différent,
et pourtant si proche.
30
00:04:41,783 --> 00:04:43,743
Peut-être que c'était tous ces souvenirs
31
00:04:43,826 --> 00:04:46,371
qui a poussé Dale à partir pour Paris
ce vendredi matin.
32
00:04:47,455 --> 00:04:49,457
Peut-être ce qu'il a vu dans les yeux de Hershell
33
00:04:49,540 --> 00:04:52,961
C'était trop effrayant et trop familier.
34
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
Allez, bébé,
soyez prudent là-bas. Essayez de tenir le coup.
35
00:05:28,746 --> 00:05:30,623
Mon Dieu, ma grâce.
36
00:05:30,707 --> 00:05:33,459
Vous êtes presque là.
Allez! Il n'en reste qu'un.
37
00:05:56,858 --> 00:05:59,485
J'ai besoin d'un petit quelque chose, Lady Ace.
38
00:06:00,528 --> 00:06:01,738
Il lui faut du gombo.
39
00:06:01,821 --> 00:06:05,199
Vous pouvez brûler, mais vous ne mangez pas toujours.
40
00:06:05,283 --> 00:06:08,661
Et tu sais que Dale adore Paris.
41
00:06:10,538 --> 00:06:13,958
Soyez la plus grande ville du monde
si je pouvais juste trouver du gombo.
42
00:06:14,042 --> 00:06:16,544
Qu'est-ce que c'est
tu connais Paris, Ace ?
43
00:06:16,627 --> 00:06:18,755
Tu ne fais rien
mais reste dans cette foutue pièce
44
00:06:18,838 --> 00:06:20,882
dans ton peignoir et tes pantoufles,
cuisiner toute la journée.
45
00:06:20,965 --> 00:06:24,343
Au moins, je le fais à Paris.
46
00:06:27,096 --> 00:06:29,974
J'ai quelque chose pour toi.
47
00:06:30,558 --> 00:06:32,852
Alors quoi de neuf, Lady Ace ?
48
00:06:36,731 --> 00:06:40,777
C'est mieux que de vivre à Harlem.
49
00:07:13,309 --> 00:07:19,232
Oh. Bonjour, Butter.
Que fais-tu à Paris ?
50
00:07:20,525 --> 00:07:22,652
Tu te sens vraiment bien, n'est-ce pas ?
51
00:07:23,653 --> 00:07:25,530
Aussi bon que le vin.
52
00:07:26,155 --> 00:07:29,450
Tu ferais mieux de te reposer un peu,
parce que tu dois jouer ce soir.
53
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Vallée?
54
00:07:55,309 --> 00:07:58,271
Mesdames et Messieurs,
nous allons célébrer
55
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
le Maître du Saxo Ténor,
56
00:08:01,315 --> 00:08:05,278
un homme qui a influencé
tant de musiciens à travers le monde,
57
00:08:05,361 --> 00:08:07,572
et un homme qui a
définitivement influencé...
58
00:08:07,655 --> 00:08:09,407
- D'accord.
- ...nous au kiosque à musique.
59
00:08:09,490 --> 00:08:10,825
Un peu de glace —
60
00:08:10,908 --> 00:08:14,787
- Un peu de glace dans l'berg.
- Veuillez souhaiter la bienvenue à M. Dale Turner.
61
00:10:05,273 --> 00:10:06,274
Salut.
62
00:10:07,483 --> 00:10:08,776
Comment vas-tu?
63
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
Ça va très bien, hein ?
64
00:10:16,951 --> 00:10:20,454
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ? J'ai perdu un bouton.
65
00:10:20,538 --> 00:10:22,081
- Vraiment?
- Ouais.
66
00:10:22,164 --> 00:10:23,416
Faites-le réparer.
67
00:10:23,499 --> 00:10:25,418
- Je ne couds pas.
- Moi non plus.
68
00:10:25,501 --> 00:10:26,794
Tu me le dis.
69
00:10:30,840 --> 00:10:32,633
Allez, Charlie. Réveillez-vous.
70
00:11:01,704 --> 00:11:03,581
Un cognac, deux bières.
71
00:11:03,664 --> 00:11:05,541
Il est vraiment génial.
72
00:11:05,624 --> 00:11:08,336
Ouais, mais il pourrait
au moins rester debout quand il joue.
73
00:11:08,419 --> 00:11:10,629
Il pourrait être sur le dos,
il serait toujours génial.
74
00:11:10,713 --> 00:11:12,715
Ouais? Tout comme toi ?
75
00:11:12,798 --> 00:11:15,301
Pas sur mon dos.
Je dois être devant moi pour être génial.
76
00:13:07,121 --> 00:13:08,914
Bonjour?
77
00:13:08,998 --> 00:13:10,916
Non, nous sommes complets ce soir.
78
00:13:11,000 --> 00:13:14,378
Essayez vers 2h00 du matin.
pour le troisième set. Au revoir.
79
00:13:19,675 --> 00:13:23,679
Je dois être invisible ici.
80
00:13:24,346 --> 00:13:26,891
Écoute, on doit couper de toute façon.
Nous avons un autre set à faire.
81
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
Ouais.
82
00:13:29,643 --> 00:13:32,438
Hé, espèce d'enfoiré à moitié,
83
00:13:34,148 --> 00:13:36,775
puis-je avoir un autre vin rouge ?
84
00:13:41,322 --> 00:13:46,660
Eh bien, cet établissement n'a jamais
vraiment connu pour son,
85
00:13:47,786 --> 00:13:50,372
euh, la convivialité.
86
00:13:50,456 --> 00:13:53,626
- Salut, Ben.
- Oublie ça, Dale.
87
00:13:55,377 --> 00:13:57,963
- Madame la Reine, comment ça va ?
- Bonjour.
88
00:14:00,007 --> 00:14:03,344
♪ Tapez dans vos mains
Voici le beurre ♪
89
00:14:05,179 --> 00:14:06,305
Le voici.
90
00:14:06,847 --> 00:14:09,683
j'ai sorti les deux
forfaits de Pall Malls
91
00:14:09,767 --> 00:14:12,102
et un Coca-Cola supplémentaire que Dale avait, n'est-ce pas ?
92
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Hé, tu pourrais me donner 500 francs ?
93
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
Non? Ah, eh bien...
94
00:15:02,278 --> 00:15:05,447
Hé! Pouvez-vous ouvrir ?
95
00:15:30,389 --> 00:15:32,725
Pouvez-vous épargner 500 francs ?
96
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
- Fermez-la.
- Ne sois pas un connard. C'est quoi 500 francs ?
97
00:15:37,438 --> 00:15:39,898
Je suis coincé.
Je dois acheter un billet de train.
98
00:15:40,482 --> 00:15:43,444
Allez, 500 francs, ce n'est pas grand-chose.
Tu vas me les donner ?
99
00:15:44,570 --> 00:15:48,449
Dépêchez-vous ! Si j'avais de l'argent, je serais à l'intérieur.
Alors perdez-vous !
100
00:15:49,533 --> 00:15:50,659
Connard.
101
00:17:06,735 --> 00:17:10,280
Ouais, j'étais dans ce joint.
102
00:17:10,906 --> 00:17:14,451
Allez, je dois t'avoir
dans ce taxi et je te ramènerai à la maison.
103
00:17:15,244 --> 00:17:18,205
- À demain.
- A demain soir. Allez-y doucement.
104
00:17:20,708 --> 00:17:22,543
- Ça va, bébé ?
- Ouais.
105
00:17:30,342 --> 00:17:32,177
Que fais-tu là ?
106
00:17:33,053 --> 00:17:36,140
J'avais peur.
107
00:17:36,223 --> 00:17:37,850
De quoi ?
108
00:17:57,327 --> 00:18:00,164
Ne me fais pas ça.
109
00:18:05,294 --> 00:18:06,962
Ne me fais pas ça.
110
00:18:08,005 --> 00:18:10,007
Où étiez-vous?
111
00:18:10,090 --> 00:18:11,967
Je suis sorti chercher des cigarettes.
112
00:18:17,973 --> 00:18:20,934
Il jouait comme un dieu, ce Dale Turner.
113
00:18:41,038 --> 00:18:43,665
Oh, tu es ouvert toute la nuit, hein, Ace ?
114
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
J'ai besoin de l'avis d'un expert,
un vrai expert.
115
00:18:47,795 --> 00:18:49,296
Je veux que tu essaies ça.
116
00:18:53,801 --> 00:18:56,887
Où as-tu trouvé des herbes jambalaya
à Paris ?
117
00:18:56,970 --> 00:19:00,641
Oh, je voyage avec tout le temps.
Mec, tu es fou ? Je dois l'avoir.
118
00:19:01,141 --> 00:19:05,312
- Oh, tu es habile.
- Vous pariez.
119
00:19:06,355 --> 00:19:09,817
Alors, Lady Ace, où travaillez-vous maintenant ?
120
00:19:10,526 --> 00:19:12,736
Eh bien,
J'ai eu trois semaines pour traverser la rivière.
121
00:19:12,820 --> 00:19:14,988
Hé, combien de temps vas-tu rester
au Blue Note ?
122
00:19:16,657 --> 00:19:19,368
Eh bien, tant qu'ils m'auront.
123
00:19:19,451 --> 00:19:22,162
Eh bien, écoute, je tomberai un jour
si ça te va.
124
00:19:23,038 --> 00:19:24,665
D'accord? Ici.
125
00:19:25,165 --> 00:19:26,750
Profitez-en.
126
00:19:31,338 --> 00:19:32,464
As.
127
00:19:32,548 --> 00:19:33,674
Bouton d'or.
128
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Savez-vous ce dont j'ai besoin ?
129
00:19:44,268 --> 00:19:45,811
J'ai besoin d'un nouveau roseau.
130
00:19:47,187 --> 00:19:49,106
Un Rico numéro trois.
131
00:19:49,606 --> 00:19:53,110
Eh bien, tu ne peux pas souffler à travers
que font tous les autres ?
132
00:19:53,193 --> 00:19:54,278
Non.
133
00:19:54,361 --> 00:19:59,491
- Eh bien, même Bean utilise un Rico —
- Écoute, je ne suis pas Bean ni personne d'autre.
134
00:20:01,785 --> 00:20:06,790
Eh bien, je vais l'avoir parce que tu as été gentil.
135
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
C'était bien ce soir.
136
00:20:12,421 --> 00:20:14,423
C'est ce qu'ils me disent.
137
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
Comme avant.
138
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Eh bien, il fait presque jour.
139
00:20:26,643 --> 00:20:28,979
Je suppose que je vais aller faire une promenade.
140
00:20:50,292 --> 00:20:52,586
♪ J'aime ♪
141
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
♪ Paris ♪
142
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
♪ Dans le ♪
143
00:20:58,884 --> 00:21:01,386
♪ Printemps ♪
144
00:21:42,010 --> 00:21:44,513
Oh, le savant fou.
145
00:21:45,055 --> 00:21:46,765
La réponse est non.
146
00:21:48,308 --> 00:21:52,270
- Ben, juste un vin rouge.
- Bouton d'Or dit non.
147
00:21:52,813 --> 00:21:57,067
Bouton d'Or n'est vraiment pas ma mère.
Allez, mec.
148
00:21:57,150 --> 00:22:00,904
- Ça te rend malade, Dale.
- Pas du bon vin.
149
00:22:00,988 --> 00:22:05,325
Ne me sers pas ce genre de choses
vous servez vos clients.
150
00:22:11,540 --> 00:22:14,167
- Super.
- Merci.
151
00:22:44,197 --> 00:22:47,159
Hé, mec, tu peux m'acheter une bière ?
152
00:22:47,242 --> 00:22:48,952
Ouais.
153
00:22:50,037 --> 00:22:51,204
Oui.
154
00:23:04,968 --> 00:23:08,388
- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir Monsieur.
155
00:23:08,472 --> 00:23:11,141
Bonne soirée. Une bière et un café.
156
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Super.
157
00:23:14,478 --> 00:23:16,021
Tu sais, je te connais.
158
00:23:21,068 --> 00:23:24,404
Je veux dire, ta musique,
votre composition, chaque enregistrement.
159
00:23:25,155 --> 00:23:27,240
Ce type est un ténor fabuleux.
160
00:23:28,283 --> 00:23:29,534
Le meilleur.
161
00:23:30,494 --> 00:23:32,496
C'est vrai.
162
00:23:34,081 --> 00:23:35,916
Ouais. C'est vrai.
163
00:23:41,338 --> 00:23:44,966
Toi, Bird, Bud Powell, Lester Young,
164
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
vous avez révolutionné la musique.
165
00:23:52,307 --> 00:23:54,518
Tu sais, la dernière fois que tu as joué à Paris,
166
00:23:54,601 --> 00:23:57,979
je suis dans l'armée
et je pars pour l'Algérie le lendemain matin.
167
00:23:58,480 --> 00:24:03,235
Mais je veux tellement t'entendre jouer,
J'ai sauté par-dessus le mur.
168
00:24:03,318 --> 00:24:05,862
Et j'ai écopé de dix jours de prison pour ça.
169
00:24:12,786 --> 00:24:16,915
En as-tu assez
de la pâte pour une autre bière ?
170
00:24:18,291 --> 00:24:19,626
Oui.
171
00:24:22,254 --> 00:24:24,923
C'est mon ami. Il est avec moi.
172
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Hé, qu'est-ce que tu sais ?
173
00:24:41,857 --> 00:24:44,359
- Salut.
- Mon ami François.
174
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
- Ouais, comment vas-tu, mec ?
- Bien.
175
00:24:47,571 --> 00:24:48,822
Qui est-ce ?
176
00:24:49,531 --> 00:24:52,409
Eh bien, c'est un vieux copain de prison à moi.
177
00:24:53,076 --> 00:24:54,744
- Salut, Wes.
- Comment vas-tu?
178
00:24:54,828 --> 00:24:58,290
- D'accord. Comment ça va là-bas ?
- Bien. Mais c'est assez lent là-bas.
179
00:24:58,373 --> 00:25:00,709
Ouais, mais ce n'est pas lent ici.
Pas pour nous.
180
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
Comment ça va?
181
00:28:26,539 --> 00:28:28,249
- Dis, Eddie.
- Hmm?
182
00:28:29,292 --> 00:28:31,961
- Depuis combien de temps vis-tu ici, mec ?
- Un certain temps.
183
00:28:32,462 --> 00:28:36,299
En fait, je suis marié maintenant
en français chiquita ici.
184
00:28:36,383 --> 00:28:39,928
Oh, mec, comment vas-tu ?
Pouvez-vous parler le bebop local ?
185
00:28:41,054 --> 00:28:43,932
Homme. J'essaye.
Je ne l'ai pas encore ensemble.
186
00:28:44,015 --> 00:28:47,477
Mais elle commence à parler
un Américain. J'adore ça, tu sais.
187
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
Mais je parie que la dame peut brûler.
188
00:28:50,355 --> 00:28:51,773
Avez-vous vu ça ?
189
00:28:52,482 --> 00:28:53,817
C'est une excellente cuisinière.
190
00:28:53,900 --> 00:28:57,487
Tu sais que le Dale a été marié
trois ou quatre fois ?
191
00:28:57,987 --> 00:29:01,032
Et nous parlions tous couramment anglais.
192
00:29:02,409 --> 00:29:05,245
Mais personne ne pouvait brûler.
193
00:29:12,419 --> 00:29:13,962
Dis, Lady Ben,
194
00:29:15,213 --> 00:29:18,967
que diriez-vous d'un joli et doux pour le Dale ?
195
00:29:19,509 --> 00:29:21,010
Rien à faire.
196
00:29:22,804 --> 00:29:25,014
Il n'y en a pas assez
gentillesse dans le monde.
197
00:29:25,098 --> 00:29:27,892
Tu sais, je n'ai pas fait
quelque chose de difficile.
198
00:29:29,602 --> 00:29:33,356
Pas même un bonbon. Jamais.
199
00:29:33,440 --> 00:29:37,402
L'accord est non, Dale. Non à rien.
200
00:29:38,528 --> 00:29:40,738
Mais le deal avec qui ?
201
00:29:52,459 --> 00:29:56,087
Ils paient toujours les mauvaises personnes
dans ce monde.
202
00:30:16,191 --> 00:30:20,403
S'il vous plaît, j'aimerais avoir
la même chose qu'il avait.
203
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
Hé, mec.
204
00:30:28,870 --> 00:30:30,830
Tu veux monter à l'étage ?
205
00:30:30,914 --> 00:30:34,792
Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse ? Lire
tu es une foutue histoire avant d'aller au lit ? Entrez.
206
00:30:37,879 --> 00:30:40,673
J'ai un enfant.
Elle se réveille parfois la nuit.
207
00:31:59,085 --> 00:32:02,046
Ouais, je me souviens
il a plu pitoyablement ce jour-là.
208
00:32:04,424 --> 00:32:06,884
Nous étions une unité entièrement noire...
209
00:32:09,345 --> 00:32:12,348
avec des officiers entièrement roses.
210
00:32:18,813 --> 00:32:20,690
Un jour lors de l'inspection,
211
00:32:21,441 --> 00:32:24,944
ce capitaine a trouvé une photo de ma femme,
qui était, euh...
212
00:32:27,322 --> 00:32:30,033
peau plus claire
et bien plus joli que le sien.
213
00:32:35,455 --> 00:32:39,334
Alors il en a fait un drôle
remarques, et je l'ai frappé à la tête...
214
00:32:44,797 --> 00:32:49,552
ce qui n'était vraiment pas le cas
les Blancs étaient soignés à cette époque.
215
00:32:52,972 --> 00:32:56,601
Alors je me suis retrouvé
dans la palissade du Camp Polk...
216
00:33:02,231 --> 00:33:06,152
où ils ont commencé à faire
le tambour paradiddles sur ma tête...
217
00:33:09,280 --> 00:33:10,531
depuis un certain temps.
218
00:33:15,578 --> 00:33:17,455
Ouais, j'ai eu de la chance.
219
00:33:19,082 --> 00:33:21,918
J'ai trouvé ce juif
médecin de New York.
220
00:33:28,216 --> 00:33:31,469
Sans lui,
ça aurait été une catastrophe.
221
00:33:33,179 --> 00:33:35,014
Il m'a fait sortir de l'armée.
222
00:33:41,020 --> 00:33:43,189
Tu sais, je viens de penser que
223
00:33:44,232 --> 00:33:47,485
le bebop a été inventé par les chats
224
00:33:47,568 --> 00:33:50,029
qui a quitté l'armée.
225
00:33:54,200 --> 00:33:56,119
C'est une semaine de travail !
226
00:33:56,202 --> 00:33:58,746
Tu voulais un dessin.
Maintenant, vous voulez un montage photo.
227
00:33:59,872 --> 00:34:04,001
Je suis sérieux. Dis-moi ce dont tu as besoin,
Je le ferai plus vite que quiconque.
228
00:34:06,129 --> 00:34:08,631
- Ça a marché, papa ?
- Oui, génial. Allons-y.
229
00:34:11,175 --> 00:34:15,638
Tu pourrais l'emmener de temps en temps.
Allez, Sylvie. Même une vulgaire pute...
230
00:34:35,575 --> 00:34:37,785
Pouvez-vous m'entendre ? Même une vulgaire pute...
231
00:34:39,662 --> 00:34:41,247
s'occupe de ses enfants.
232
00:34:47,003 --> 00:34:49,255
Qui en veut plus ? Eddy ?
233
00:34:49,338 --> 00:34:52,133
- J'en ai plein d'autres dans la cuisine.
-Eddie ! Tu en veux ?
234
00:34:52,216 --> 00:34:54,510
- Je ne manquerai ça pour rien au monde.
- C'est bon.
235
00:34:54,594 --> 00:34:57,513
- Je sais. Je l'ai senti à un kilomètre et demi.
- Oh ouais.
236
00:34:57,597 --> 00:34:59,015
Tu as du beurre ?
237
00:34:59,098 --> 00:35:00,683
Je vais manger avec mes mains.
238
00:35:00,767 --> 00:35:03,728
- Hé, Eddie ! Qu'est-ce que tu as ici ?
- Tu n'auras rien des miens.
239
00:35:03,811 --> 00:35:06,981
- C'est quoi ces petites choses rouges ?
- Tu n'auras rien de tout ça.
240
00:35:07,064 --> 00:35:09,525
Qu'est-ce que vous servez ?
C'est quoi ces petites choses rouges ?
241
00:35:09,609 --> 00:35:13,571
Êtes-vous fou?
Ferme ta porte. Ce n'est pas la Casbah !
242
00:35:15,823 --> 00:35:18,743
Qu'est-ce que tu as là-bas ?
Je reçois ma propre nourriture —
243
00:35:18,826 --> 00:35:21,037
Mettez-en quelques-uns
des petites choses rouges là-dedans.
244
00:35:21,120 --> 00:35:24,207
Oh, c'est fabuleux.
Mets-en un peu plus là-dedans, chérie.
245
00:35:24,290 --> 00:35:26,584
Tu sais que j'ai senti ça à un kilomètre et demi ?
246
00:35:26,667 --> 00:35:29,378
Qu'est-ce qui t'empêche d'entrer ?
247
00:35:29,462 --> 00:35:31,172
L'odeur de ma cuisine ?
248
00:35:37,178 --> 00:35:39,931
Tu apportes de mauvaises nouvelles, Francis ?
249
00:35:40,890 --> 00:35:42,600
Hershell est mort la nuit dernière.
250
00:35:44,560 --> 00:35:45,645
Sa coquille ?
251
00:35:49,857 --> 00:35:51,359
Dame Hersh ?
252
00:36:00,243 --> 00:36:02,995
- Ce n'est pas Lady Hersh.
- Laisse-moi voir ça.
253
00:36:05,998 --> 00:36:07,208
C'est Hershell.
254
00:36:07,291 --> 00:36:10,378
C'est à ça qu'il ressemblait
la dernière fois que je l'ai vu à New York.
255
00:36:21,514 --> 00:36:23,599
Tu es fatigué, Dale ?
256
00:36:27,895 --> 00:36:29,981
Oh oui. je suis fatigué...
257
00:36:32,567 --> 00:36:35,862
de tout sauf, euh, la musique.
258
00:37:04,891 --> 00:37:06,434
Je n'arrive pas à bien comprendre.
259
00:37:08,561 --> 00:37:10,187
J'ai oublié les mots.
260
00:37:16,903 --> 00:37:20,698
♪ L'automne à New York ♪
261
00:37:26,454 --> 00:37:30,416
♪ Est souvent mêlé de douleur ♪
262
00:37:31,500 --> 00:37:35,004
♪ Rêveurs aux mains vides ♪
263
00:37:36,631 --> 00:37:39,425
♪ Tous soupirent pour des terres exotiques ♪
264
00:37:40,384 --> 00:37:42,303
♪ Mais c'est l'automne à New York ♪
265
00:37:42,386 --> 00:37:44,221
♪ Ça fait du bien de revivre ça ♪
266
00:39:28,909 --> 00:39:30,828
Tu aimes le basket ?
267
00:40:12,995 --> 00:40:16,499
Un rhum et du Coca pour M. Turner
pour être superbe.
268
00:40:17,666 --> 00:40:19,293
Hé, le prochain tu paies.
269
00:40:23,297 --> 00:40:27,551
Charlie, fais une pause, mec. Écouter.
Comment est votre emploi du temps pour le mois prochain ?
270
00:40:27,635 --> 00:40:31,180
- Je ne sais même pas ce que je fais ce soir.
- Écoute, tu m'appelles.
271
00:40:31,263 --> 00:40:35,935
Salut, Dale. Je t'ai vu à Chicago.
Je pense que tu étais avec Dizzy et Bud.
272
00:40:36,018 --> 00:40:38,479
Je pense que nous avons même pris un verre après.
273
00:40:38,562 --> 00:40:40,815
Oh ouais. Ouais, je...
274
00:40:40,898 --> 00:40:43,901
Je pense que je m'en souviens maintenant, mec. Ouais, ouais.
275
00:40:43,984 --> 00:40:46,362
Écoute, tu as cinq dollars ?
276
00:40:47,196 --> 00:40:49,365
Hé, Ben, tu peux m'appeler un taxi ?
277
00:40:49,448 --> 00:40:52,076
Je pensais que le duc
je suis sorti pour t'en chercher un.
278
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
Ce pédé prussien
allait gouverner le monde,
279
00:40:54,954 --> 00:40:57,164
mais il ne trouve pas de putain de taxi
ça vaut une merde.
280
00:40:59,291 --> 00:41:01,877
Où est Dale ? Vous l'avez vu ?
281
00:41:01,961 --> 00:41:04,171
- Il était là il y a cinq minutes.
- Merde.
282
00:41:43,002 --> 00:41:44,378
Condamner!
283
00:43:15,678 --> 00:43:18,264
- Où l'emmènes-tu ?
- Hôpital.
284
00:43:18,347 --> 00:43:21,016
Non! Laissez-le partir !
285
00:43:21,100 --> 00:43:22,559
Êtes-vous un parent?
286
00:43:22,643 --> 00:43:24,561
Envie de le rejoindre ?
287
00:43:24,645 --> 00:43:26,563
Lâche-moi, bon sang !
288
00:43:26,647 --> 00:43:30,192
- Lâchez prise, dis-je !
- Nous avons besoin d'un coup de main.
289
00:43:30,276 --> 00:43:31,819
Lâchez-le !
290
00:43:32,945 --> 00:43:35,072
- Laisse-moi partir, bon sang !
- Il est fou comme l'enfer.
291
00:43:35,155 --> 00:43:36,282
- Oui!
- Que se passe-t-il?
292
00:43:36,365 --> 00:43:39,368
J'ai servi sept mois en Algérie !
Tu sais qui c'est ?
293
00:43:39,451 --> 00:43:43,038
C'est mon ami, l'un des meilleurs au monde
les plus grands musiciens de jazz !
294
00:43:43,122 --> 00:43:44,790
C'est un génie, bon sang !
295
00:43:52,798 --> 00:43:54,842
Tu n'as pas le droit, bon sang.
296
00:43:56,176 --> 00:44:00,389
Je veux dire, tu es Dale Turner.
Tu joues trop bien pour cette merde. Hein?
297
00:44:01,974 --> 00:44:03,767
Il ne vomira pas ?
298
00:44:20,409 --> 00:44:21,910
Attendez. Je vais chercher sa clé.
299
00:44:43,057 --> 00:44:44,516
Donne-moi la clé.
300
00:44:45,225 --> 00:44:46,727
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
301
00:44:51,190 --> 00:44:54,526
Mon Dieu. Quoi dans le
que vais-je faire avec toi ?
302
00:44:55,027 --> 00:44:57,780
Tout comme un bébé.
Je dois te surveiller chaque minute.
303
00:45:35,234 --> 00:45:38,070
je t'invite à dîner
demain soir, 20h.
304
00:45:40,280 --> 00:45:43,325
Ooh, tu es un vrai Tarzan,
n'est-ce pas, mon garçon ?
305
00:45:43,409 --> 00:45:45,702
Es-tu sa femme ? Es-tu sa femme ?
306
00:45:45,786 --> 00:45:47,121
Êtes-vous un imbécile ?
307
00:45:49,248 --> 00:45:51,291
D'accord. S'il te plaît, dis-lui...
308
00:45:53,585 --> 00:45:56,547
Voici mon numéro de téléphone et mon adresse.
309
00:45:59,174 --> 00:46:00,843
Demain soir, 20h.
310
00:46:15,315 --> 00:46:17,651
Hé, Bouton d'Or,
tu veux du riz et des haricots ?
311
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
As?
312
00:46:25,826 --> 00:46:27,786
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ce soir ?
313
00:46:27,870 --> 00:46:29,788
- Pour l'avoir comme ça ?
- Ouais.
314
00:46:31,623 --> 00:46:34,501
Quand tu dois explorer tous les soirs...
315
00:46:38,338 --> 00:46:41,800
même les plus belles choses
que vous trouvez peut être le plus douloureux.
316
00:46:41,884 --> 00:46:43,051
Ouais.
317
00:46:44,136 --> 00:46:46,096
- Tu comprends ce que je dis ?
- Ouais.
318
00:46:49,016 --> 00:46:52,311
Tous ces jeunes enfants ont la même voix.
319
00:46:52,394 --> 00:46:54,646
Comme s'ils avaient le même professeur.
320
00:46:54,730 --> 00:46:56,398
C'était toi.
321
00:46:56,482 --> 00:46:58,192
Ouais. Moi...
322
00:46:59,776 --> 00:47:01,195
et quelques autres.
323
00:47:07,075 --> 00:47:10,204
Vous — Vous agissez comme ma petite fille.
324
00:47:13,999 --> 00:47:15,667
Bérangère....
325
00:47:17,586 --> 00:47:18,962
Merci.
326
00:47:31,350 --> 00:47:34,102
Tu sais, une nuit à Brooklyn,
327
00:47:34,186 --> 00:47:36,146
ce ténor entre,
328
00:47:37,231 --> 00:47:39,358
et il s'assoit et il écoute.
329
00:47:41,527 --> 00:47:43,904
Et puis il s'approche de moi et me dit...
330
00:47:46,782 --> 00:47:51,328
"Je te joue mieux que toi."
331
00:47:52,204 --> 00:47:54,122
Tu sais,
332
00:47:54,206 --> 00:47:56,375
ta musique a changé ma vie.
333
00:47:59,670 --> 00:48:04,007
Je n'aurais jamais lu Rimbaud
ou tout autre poète.
334
00:48:05,050 --> 00:48:09,304
A cause de ta musique,
J'ai découvert beaucoup de musiciens —
335
00:48:09,388 --> 00:48:10,556
François....
336
00:48:12,724 --> 00:48:14,935
y a-t-il de l'eau dans ce vin ?
337
00:48:17,563 --> 00:48:18,605
Ouais.
338
00:48:23,235 --> 00:48:25,862
- Qu'a-t-il dit ?
- Je te le dirai plus tard.
339
00:48:29,741 --> 00:48:32,953
Euh, ça n'a pas l'air bien, mais ça l'est.
340
00:48:36,415 --> 00:48:38,750
Quels sont vos ténors préférés ?
341
00:48:43,338 --> 00:48:46,842
...Lester Young et Coleman Hawkins et,
euh,
342
00:48:47,634 --> 00:48:49,177
Ben Webster.
343
00:48:51,430 --> 00:48:55,100
Et j'écoutais aussi
à beaucoup de Debussy.
344
00:48:55,183 --> 00:48:56,810
Debussy ?
345
00:49:01,940 --> 00:49:03,317
Bérangère.
346
00:49:06,987 --> 00:49:09,448
C'est un grand nom pour une petite fille.
347
00:49:29,134 --> 00:49:30,552
- François ?
- Hein?
348
00:49:30,636 --> 00:49:31,678
Dites-moi.
349
00:49:38,393 --> 00:49:41,730
Louis XIV vit-il toujours ici ?
350
00:49:41,813 --> 00:49:43,148
Oh non.
351
00:49:44,399 --> 00:49:47,444
Il est mort il y a longtemps.
352
00:49:49,655 --> 00:49:51,823
- Es-tu sûr?
- Ouais.
353
00:49:52,658 --> 00:49:53,992
- Hmm.
- Je suis sûr.
354
00:50:12,803 --> 00:50:14,012
Eh bien...
355
00:50:16,139 --> 00:50:17,766
Bérangère m'attend.
356
00:50:22,604 --> 00:50:26,983
Mais c'est long
avant qu'il fasse à nouveau jour, mec.
357
00:51:08,066 --> 00:51:10,402
Est-ce que ce chahut est déjà terminé ?
358
00:51:30,255 --> 00:51:32,340
Eh bien, Lady Sweets,
359
00:51:32,966 --> 00:51:34,634
sommes-nous prêts pour ce soir ?
360
00:54:19,549 --> 00:54:21,635
Tu es à moitié un enfoiré.
361
00:55:48,805 --> 00:55:51,599
Une bouteille de Taittinger pour quatre.
362
00:56:04,362 --> 00:56:07,240
Charlotte, récupère l'onglet du tableau 5.
363
00:56:08,616 --> 00:56:12,328
Deux vins rouges, s'il vous plaît.
364
00:56:46,071 --> 00:56:48,490
Hé. Il est là-bas.
365
00:56:54,329 --> 00:56:56,206
Dale, c'est moi.
366
00:57:02,378 --> 00:57:06,341
Jamais...
Ne laisse jamais Dale à l'hôpital, Francis.
367
00:57:06,424 --> 00:57:10,887
Puis découpez-le.
C'est à vous. Découpez-le.
368
00:57:56,474 --> 00:57:59,477
Papa, tu ne m'as pas réveillé pour l'école.
369
00:58:01,187 --> 00:58:04,732
Tu n'y vas pas.
Reste à la maison et surveille Dale, d'accord ?
370
00:58:07,318 --> 00:58:08,903
Il vit avec nous maintenant.
371
00:58:09,821 --> 00:58:10,947
Prends un croissant.
372
00:58:18,913 --> 00:58:20,748
Nous allons trouver un autre appartement.
373
00:58:31,926 --> 00:58:34,596
- Que se passe-t-il?
- Quoi? Tu veux autre chose ?
374
00:58:34,679 --> 00:58:36,347
S'agit-il de Bérangère ?
375
00:58:37,348 --> 00:58:38,600
Ne vous énervez pas.
376
00:58:41,394 --> 00:58:44,105
J'ai besoin d'argent. C'est ça.
377
00:58:44,189 --> 00:58:46,232
Je te rembourserai. Pas de problème.
378
00:58:47,734 --> 00:58:50,361
Où est le serveur ?
Servir les autres ou quoi ?
379
00:58:51,529 --> 00:58:54,574
Deux nouveaux contrats.
Ils adorent mes affaires. Je suis sérieux.
380
00:58:56,951 --> 00:58:58,494
Vous êtes endetté ?
381
00:58:58,578 --> 00:58:59,871
Non.
382
00:59:02,040 --> 00:59:03,082
Oui.
383
00:59:04,417 --> 00:59:05,835
Je veux déménager.
384
00:59:05,919 --> 00:59:09,505
J'ai trouvé un endroit. Le problème est
ils demandent 800 000 pour le clé de voûte.
385
00:59:10,215 --> 00:59:12,759
Dale Turner vit avec nous.
386
00:59:13,551 --> 00:59:16,137
- Quoi?
- Oui. Dale Turner vit avec nous.
387
00:59:18,097 --> 00:59:20,934
Nous ne pouvons pas entrer tous les trois dans cet endroit.
388
00:59:21,017 --> 00:59:22,560
Nous avons besoin de plus d'espace.
389
00:59:23,228 --> 00:59:25,021
Je veux qu'il compose à nouveau.
390
00:59:25,772 --> 00:59:27,023
Ce type...
391
00:59:27,774 --> 00:59:29,067
tout simplement incroyable.
392
00:59:29,567 --> 00:59:31,319
Si jamais je réussis quelque chose,
393
00:59:32,946 --> 00:59:35,740
c'est à cause de
des gars comme Dale Turner.
394
00:59:38,159 --> 00:59:41,829
Je travaille deux fois plus dur depuis que je sais
lui. Je sacrifie tout pour lui.
395
00:59:42,664 --> 00:59:44,332
Personne ne m’a jamais inspiré comme lui.
396
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
Je veux qu'il ait une vie décente.
397
00:59:50,088 --> 00:59:54,008
Je veux le plus grand saxophoniste
au monde pour vivre décemment.
398
00:59:55,134 --> 00:59:57,512
Pour Bérangère et moi,
vous avez trouvé l'appartement bien.
399
00:59:58,346 --> 01:00:00,682
Ça ne t'a pas dérangé alors
si nous vivions décemment.
400
01:00:00,765 --> 01:00:03,017
De toute façon, tu n'y vis plus.
401
01:00:03,101 --> 01:00:05,311
Alors, ne recommençons pas ça.
402
01:00:08,523 --> 01:00:10,858
Je te le demande en tant qu'ami.
403
01:00:10,942 --> 01:00:14,487
400 000 francs.
Remboursez-vous dans six mois. Ce n'est pas grave.
404
01:00:14,988 --> 01:00:16,406
- Deux cafés.
- Non, un Coca.
405
01:00:16,489 --> 01:00:18,825
- Un coca et un café.
- Coca et café.
406
01:00:20,868 --> 01:00:23,454
Et je ne t'ai jamais inspiré ?
407
01:00:28,251 --> 01:00:30,169
Voulez-vous me prêter de l'argent ou pas ?
408
01:00:34,841 --> 01:00:35,842
Non.
409
01:00:36,718 --> 01:00:38,511
Vous pouvez, mais vous ne le ferez pas. C'est ça ?
410
01:00:39,304 --> 01:00:40,305
C'est exact.
411
01:00:41,681 --> 01:00:43,516
Votre fille ne vous manque-t-elle pas ?
412
01:00:46,811 --> 01:00:48,771
Vous auriez été perdu sans elle.
413
01:00:48,855 --> 01:00:51,065
Et tu es trop occupée avec ton mec !
414
01:00:54,402 --> 01:00:56,070
Merci. Merci.
415
01:01:10,710 --> 01:01:14,088
Ouais, le bonheur est agréable et humide
416
01:01:14,589 --> 01:01:16,299
Rico Reed.
417
01:01:24,849 --> 01:01:26,934
- Salut. Ton père est là ?
- Non.
418
01:01:27,018 --> 01:01:28,436
- Vous êtes Bérangère ?
- Oui.
419
01:01:28,519 --> 01:01:31,689
- Pour ton père, de la part de ta mère.
- D'accord.
420
01:01:50,416 --> 01:01:54,087
300 000 FRANCS
À L'ORDRE DE FRANCIS BORIER
421
01:02:35,920 --> 01:02:38,881
Aimez-vous le basket-ball?
422
01:02:40,174 --> 01:02:42,218
- Basket-ball?
- Oui.
423
01:02:55,815 --> 01:02:59,610
Eh bien, je vérifie
sans dire au revoir, hein ?
424
01:03:01,821 --> 01:03:05,616
Butter, je veux mon passeport.
425
01:03:08,202 --> 01:03:09,954
Je l'ai caché dans la pièce.
426
01:03:12,373 --> 01:03:14,459
Assurez-vous de le conserver dans un endroit sûr.
427
01:03:22,049 --> 01:03:24,927
Oh, ouais, Francis,
vous vous assurez qu'il arrive au concert à l'heure.
428
01:03:25,011 --> 01:03:26,345
Ouais.
429
01:03:29,223 --> 01:03:30,808
Hé, maman.
430
01:03:30,892 --> 01:03:33,478
Je veux quelques-unes de ces côtes levées et de ce riz
Je suis dans ma chambre ?
431
01:03:34,103 --> 01:03:37,732
Désolé, papa.
Je ne mange que de la nourriture casher. Prends-en.
432
01:03:42,320 --> 01:03:44,113
Écoutez ça, Francis.
433
01:03:45,239 --> 01:03:48,993
Avant, les groupes de swing étaient tout
434
01:03:49,660 --> 01:03:53,164
Tonics droits, accords de septième.
435
01:03:54,332 --> 01:03:56,417
Et puis, avec le groupe Basie,
436
01:03:58,044 --> 01:03:59,754
J'ai entendu Lester Young,
437
01:04:00,838 --> 01:04:04,008
et il avait l'air comme
il est sorti de nulle part.
438
01:04:05,343 --> 01:04:07,762
Parce qu'il jouait
toutes les nuances de couleurs —
439
01:04:07,845 --> 01:04:10,264
les sixièmes et les neuvièmes
440
01:04:11,349 --> 01:04:13,392
et septièmes majeures.
441
01:04:14,602 --> 01:04:18,606
Vous savez, comme Debussy et Ravel.
442
01:04:19,941 --> 01:04:22,068
Puis Charlie Parker est arrivé...
443
01:04:24,654 --> 01:04:27,573
et il a commencé à se développer et, euh,
444
01:04:29,033 --> 01:04:33,454
il est allé en onzième, treizième
445
01:04:33,955 --> 01:04:36,165
et des flat-fives.
446
01:04:37,875 --> 01:04:43,464
Heureusement, j'allais
déjà dans la même direction.
447
01:04:47,760 --> 01:04:52,598
Tu ne sors tout simplement pas
et un jour, choisissez un style sur un arbre.
448
01:04:53,599 --> 01:04:58,145
L'arbre est en toi,
grandissant naturellement.
449
01:05:11,742 --> 01:05:14,829
J'ai détourné le regard pendant juste une minute,
et il était parti.
450
01:05:14,912 --> 01:05:17,999
Dis-lui que c'est la dernière fois.
451
01:05:18,082 --> 01:05:20,710
Tu ne fais pas mieux que moi, mon garçon.
452
01:06:07,298 --> 01:06:10,635
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de Dale Turner ici ?
453
01:06:10,718 --> 01:06:11,761
J'ai dit non.
454
01:06:11,844 --> 01:06:15,056
Un grand gars, 6'6". Noir.
Peut-être sous un autre nom.
455
01:06:15,139 --> 01:06:17,141
Peut-être qu'il n'a pas ses papiers.
456
01:06:17,224 --> 01:06:19,226
- Excusez-moi.
- Vérifiez auprès des admissions.
457
01:06:19,810 --> 01:06:22,188
Merci. J'étais juste là,
si tu peux croire.
458
01:06:31,280 --> 01:06:33,324
Monsieur! Monsieur.
459
01:06:34,408 --> 01:06:36,702
Ils ne vous l'ont pas dit
il y a un Noir américain.
460
01:06:36,786 --> 01:06:38,329
Il est dans le pavillon là-bas.
461
01:06:38,412 --> 01:06:40,373
- Lequel? Là-bas?
- Celui-là.
462
01:06:40,915 --> 01:06:41,916
Merci.
463
01:06:43,584 --> 01:06:45,044
Lâche-moi !
464
01:06:46,587 --> 01:06:47,755
Vallée!
465
01:06:48,506 --> 01:06:50,675
Laissez-moi tranquille, pour l'amour de Dieu !
466
01:06:52,259 --> 01:06:53,886
- Il est fou.
- Lâche-moi.
467
01:06:53,969 --> 01:06:55,596
Lâchez-le.
468
01:06:57,223 --> 01:06:58,224
Calme-toi.
469
01:06:58,891 --> 01:07:02,520
- Où est Dale Turner ? Je veux le voir.
- Il est là. Je viens de l'examiner.
470
01:07:03,396 --> 01:07:05,940
Il doit sortir d'ici,
sinon il mourra.
471
01:07:06,023 --> 01:07:09,026
La dernière fois qu'il était à l'hôpital,
ils l'ont arrosé avec de l'eau glacée, alors...
472
01:07:09,110 --> 01:07:12,446
Je sais. Calme-toi. Nous en avons parlé.
473
01:07:14,198 --> 01:07:15,866
Que ferez-vous?
474
01:07:27,086 --> 01:07:29,505
Tu es fatigué, Dale ?
475
01:07:30,089 --> 01:07:31,424
Oui.
476
01:07:32,800 --> 01:07:34,510
Je suis fatigué de tout...
477
01:07:36,554 --> 01:07:38,889
sauf la musique.
478
01:07:40,850 --> 01:07:42,852
J'aimerais pouvoir me reposer.
479
01:07:44,061 --> 01:07:45,312
Tu ne dors pas ?
480
01:07:47,231 --> 01:07:48,899
Ah oui, je dors.
481
01:07:50,776 --> 01:07:52,153
Mais, euh...
482
01:07:58,784 --> 01:08:00,870
il y a toujours les rêves.
483
01:08:03,164 --> 01:08:05,166
Quel genre de rêves ?
484
01:08:10,129 --> 01:08:12,047
Eh bien, c'est toujours une question de musique...
485
01:08:15,634 --> 01:08:17,219
et, euh...
486
01:08:24,268 --> 01:08:26,145
jouer du saxophone.
487
01:08:32,485 --> 01:08:34,236
Le son
488
01:08:35,613 --> 01:08:38,324
et élargir la musique,
489
01:08:40,159 --> 01:08:43,037
vous savez, de plus en plus.
490
01:08:46,957 --> 01:08:49,460
Tu sais, il y a eu des nuits, euh...
491
01:08:51,962 --> 01:08:54,215
quand je travaillais et jouais...
492
01:08:57,843 --> 01:09:01,138
et à la fin de la nuit, tu sais,
493
01:09:01,222 --> 01:09:04,308
Je regarde mon porte-parole...
494
01:09:07,561 --> 01:09:08,979
et tout est sanglant.
495
01:09:11,565 --> 01:09:13,901
Mais je n'ai rien ressenti, tu sais.
496
01:09:17,321 --> 01:09:19,782
Ma vie est musique.
497
01:09:24,370 --> 01:09:26,205
Mon amour est la musique.
498
01:09:30,376 --> 01:09:33,254
Et c'est 24 heures sur 24.
499
01:09:37,091 --> 01:09:38,384
Est-ce que tu comprends?
500
01:09:41,512 --> 01:09:45,140
Ouais. Ouais, ouais. Ouais.
501
01:09:49,645 --> 01:09:52,273
Avez-vous des relations sexuelles ?
502
01:09:53,607 --> 01:09:55,276
Oh oui.
503
01:09:57,903 --> 01:09:59,405
Chaque fois que je peux.
504
01:10:10,374 --> 01:10:12,501
Dame François !
505
01:10:20,926 --> 01:10:23,345
Merci, Docteur.
506
01:10:32,938 --> 01:10:34,106
Hé, taxi !
507
01:10:36,483 --> 01:10:38,193
- Dale ?
- Oui?
508
01:10:39,737 --> 01:10:43,532
Quand tu parlais au médecin,
J'écoutais.
509
01:10:45,910 --> 01:10:48,078
- Vous l'étiez ?
- Ouais.
510
01:10:51,290 --> 01:10:52,833
Étais-je bon ?
511
01:11:49,890 --> 01:11:52,309
Bonjour, Lady Francis.
512
01:11:58,649 --> 01:12:01,026
Un petit-déjeuner ?
513
01:12:17,918 --> 01:12:19,378
Mais jamais...
514
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
plus jamais, mec...
515
01:12:25,009 --> 01:12:26,510
ne pleure pas pour moi.
516
01:12:27,511 --> 01:12:29,513
Plus jamais ça, Francis.
517
01:12:29,596 --> 01:12:31,098
Que puis-je faire d'autre...
518
01:12:33,100 --> 01:12:35,144
quand tu te suicides ?
519
01:12:35,227 --> 01:12:36,895
Je vais arrêter.
520
01:12:38,856 --> 01:12:40,024
Arrêt?
521
01:12:40,858 --> 01:12:42,276
Je le promets.
522
01:12:42,860 --> 01:12:46,196
Comment? Vous ne vous êtes jamais arrêté auparavant.
523
01:12:46,280 --> 01:12:48,532
Je n'ai jamais promis à personne auparavant.
524
01:13:08,594 --> 01:13:09,678
François.
525
01:13:10,888 --> 01:13:14,892
Tu penses qu'on peut trouver
un trompettiste pour ce soir ?
526
01:13:14,975 --> 01:13:16,518
Ouais. Ouais.
527
01:13:23,442 --> 01:13:24,860
Alors Eddie,
528
01:13:25,903 --> 01:13:27,571
Je pense...
529
01:13:31,784 --> 01:13:33,660
tu as deux barres,
530
01:13:35,037 --> 01:13:36,163
un vampire,
531
01:13:36,997 --> 01:13:38,332
pour nous faire entrer, n'est-ce pas ?
532
01:13:38,415 --> 01:13:39,500
D'accord.
533
01:13:40,542 --> 01:13:44,505
Et puis nous arrivons directement, euh —
sur la mélodie.
534
01:13:46,090 --> 01:13:47,216
D'accord.
535
01:13:48,967 --> 01:13:50,135
D'accord.
536
01:13:53,806 --> 01:13:56,767
Un, deux, trois, deux, deux...
537
01:14:10,739 --> 01:14:13,242
Réessayez avec huit, n'est-ce pas ?
538
01:14:13,325 --> 01:14:14,701
D'accord.
539
01:14:14,785 --> 01:14:18,122
Un, deux, trois, deux, deux, trois...
540
01:15:21,852 --> 01:15:24,354
Voici ma fille, Bérangère.
541
01:15:24,438 --> 01:15:26,940
Hé! C'est ta petite fille ?
542
01:15:42,706 --> 01:15:44,041
Merci.
543
01:15:47,544 --> 01:15:48,879
Jus d'orange.
544
01:15:54,551 --> 01:15:55,594
L'ENFER DE LA BIRMANIE
545
01:15:55,677 --> 01:15:59,973
Cela ne suffira pas.
Trop de guerre, d'enfants et de Japonais. Non, allez-y.
546
01:16:00,057 --> 01:16:02,684
Bon, alors, que devrions-nous montrer ?
547
01:16:02,768 --> 01:16:05,812
C'est un film de guerre anti-japonais.
Avec des enfants.
548
01:16:06,521 --> 01:16:08,440
Premièrement, je ne vois pas Jeff Chandler...
549
01:16:10,609 --> 01:16:12,986
Nous parlions justement de l'affiche.
550
01:16:13,070 --> 01:16:16,531
Je viens d'en parler avec M. Sterling.
Il est ravi.
551
01:16:17,115 --> 01:16:20,244
Il pense que c'est très bien.
Encore mieux que le modèle américain.
552
01:16:20,327 --> 01:16:22,454
Je pense que nous allons l'utiliser
pour tous les marchés européens.
553
01:16:22,537 --> 01:16:25,916
Belgique, Suisse, Hollande.
Même les pays scandinaves.
554
01:16:26,917 --> 01:16:30,504
- C'est génial, n'est-ce pas ?
- C'est le meilleur. Tu es génial, mon ami.
555
01:16:30,587 --> 01:16:32,506
Vous aimez Monet ?
556
01:16:33,799 --> 01:16:35,342
Oh oui.
557
01:16:38,136 --> 01:16:39,846
Toutes les couleurs...
558
01:16:39,930 --> 01:16:44,101
Il ressemble à Ravel ou à Tadd Dameron.
559
01:16:45,811 --> 01:16:47,229
C'est comme le be-bop.
560
01:16:54,278 --> 01:16:56,488
- François.
- Ouais?
561
01:16:57,114 --> 01:16:58,532
À qui joue-t-il ?
562
01:16:59,992 --> 01:17:02,202
Qui joue ? C'est toi.
563
01:17:02,828 --> 01:17:04,454
Vous venez de faire le disque.
564
01:17:08,000 --> 01:17:09,501
Pas mal.
565
01:17:15,590 --> 01:17:16,675
Eh bien,
566
01:17:18,343 --> 01:17:19,678
c'est une belle journée.
567
01:17:24,975 --> 01:17:26,977
Je pense que je vais faire une petite balade.
568
01:17:28,228 --> 01:17:31,773
Pourriez-vous me prêter quelques francs ?
569
01:17:35,652 --> 01:17:38,613
Je veux aller au tabac
et prends des cigarettes.
570
01:17:49,875 --> 01:17:51,209
Merci.
571
01:18:32,959 --> 01:18:34,086
Monsieur ?
572
01:18:34,169 --> 01:18:37,005
Un croissant, s'il vous plaît.
573
01:18:37,089 --> 01:18:40,300
- Un jus d'orange pressé.
- Jus d'orange pressé.
574
01:18:40,384 --> 01:18:44,805
Et un paquet de Pall Malls.
575
01:18:45,722 --> 01:18:47,766
Et un paquet de Pall Malls.
576
01:18:49,768 --> 01:18:52,020
Maintenant, de quoi s'agit-il dans tout cela ?
577
01:18:52,104 --> 01:18:53,647
C'est à propos de Dale,
578
01:18:53,730 --> 01:18:56,817
et comment, à partir de ce soir,
il est payé directement.
579
01:18:56,900 --> 01:18:58,026
Connerie.
580
01:18:58,110 --> 01:18:59,361
Direct.
581
01:19:00,070 --> 01:19:04,157
Chaque soir, comme tout le monde, Ben.
582
01:19:04,241 --> 01:19:06,243
Ce n'est pas mon marché avec Goodley, Dale.
583
01:19:06,326 --> 01:19:10,288
- Tu veux me montrer le journal ?
- Tu veux dire un contrat ?
584
01:19:10,372 --> 01:19:12,666
Ouais, là où il est dit
585
01:19:12,749 --> 01:19:16,420
elle est payée tous les soirs.
586
01:19:16,503 --> 01:19:20,257
Merde, mec, tu n'as pas été hétéro
assez pour signer ton propre nom
587
01:19:20,340 --> 01:19:22,384
sur le contrat de personne.
588
01:19:22,884 --> 01:19:24,261
Beurre,
589
01:19:24,344 --> 01:19:27,472
J'ai été assez hétéro pour jouer de ma hache
590
01:19:28,014 --> 01:19:29,641
chaque soir,
591
01:19:30,517 --> 01:19:31,977
et doucement.
592
01:19:32,477 --> 01:19:34,813
Si je ne reçois pas mon fric ce soir,
593
01:19:36,231 --> 01:19:39,359
Je ne reviendrai pas demain.
594
01:19:39,443 --> 01:19:41,361
Je dois parler à Madame Queen.
595
01:19:43,780 --> 01:19:45,157
Faites ça.
596
01:19:51,163 --> 01:19:53,790
Tu le paies, mec,
tu vas être dans un monde de problèmes.
597
01:20:02,716 --> 01:20:03,884
étais-je bien ?
598
01:20:14,561 --> 01:20:16,021
Une bière !
599
01:20:44,508 --> 01:20:45,926
François.
600
01:20:47,344 --> 01:20:48,553
Direct!
601
01:20:50,931 --> 01:20:53,850
Comme tout le monde.
602
01:20:54,518 --> 01:20:55,977
- Demain...
- Euh-huh.
603
01:20:57,062 --> 01:20:59,147
...un nouveau portefeuille.
604
01:20:59,231 --> 01:21:01,858
- Un gros.
- Oui.
605
01:21:02,817 --> 01:21:04,611
Entrecôte.
606
01:21:04,694 --> 01:21:06,530
Steak "voler".
607
01:21:07,030 --> 01:21:09,241
Non, une entrecôte.
608
01:21:09,324 --> 01:21:11,701
Entrecôte.
609
01:21:11,785 --> 01:21:14,037
Droite? Entrecôte.
610
01:21:21,836 --> 01:21:23,547
Casser!
611
01:21:29,719 --> 01:21:31,555
Apprécier.
612
01:21:37,811 --> 01:21:38,979
Merci.
613
01:21:41,773 --> 01:21:44,067
Tu es un excellent cuisinier, Dale.
614
01:21:44,150 --> 01:21:46,027
- Vraiment, c'est merveilleux.
- Merci.
615
01:21:46,111 --> 01:21:47,571
Tu es un roi.
616
01:21:48,905 --> 01:21:51,575
- Comme Louis XIV ?
- Exactement.
617
01:21:53,743 --> 01:21:55,912
Eh bien, je n'en sais rien,
618
01:21:56,413 --> 01:21:59,666
mais tu me traites toujours comme tel,
François.
619
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
Qu'a-t-il dit ?
620
01:22:02,752 --> 01:22:04,713
Que nous le traitons comme un roi.
621
01:22:05,797 --> 01:22:08,008
Que nous l'avons traité comme un roi. Pomme de terre?
622
01:22:08,758 --> 01:22:11,011
Sur le dessus ou sur le côté ?
623
01:22:11,094 --> 01:22:12,679
Cette viande est énorme.
624
01:22:25,817 --> 01:22:27,694
François.
625
01:22:42,626 --> 01:22:44,210
Oh merde.
626
01:22:47,922 --> 01:22:49,424
Pourquoi?
627
01:23:06,858 --> 01:23:08,276
Bonjour Long Tall.
628
01:23:13,323 --> 01:23:15,784
J'ai rêvé que tu venais à Paris.
629
01:23:21,164 --> 01:23:24,668
Ce soir, nous sommes à la maison avec nous
Mlle Darcey Leigh.
630
01:23:25,210 --> 01:23:29,881
Peut-être que si nous l'accueillons gentiment
sur scène, elle nous rejoindra.
631
01:23:30,382 --> 01:23:31,800
S'il te plaît?
632
01:23:37,597 --> 01:23:39,349
« Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
633
01:23:39,432 --> 01:23:41,101
- Dans quelle tonalité tu le fais ?
- Mi bémol.
634
01:23:42,310 --> 01:23:44,604
- Vous connaissez votre signal ?
- Oui, les deux.
635
01:23:57,575 --> 01:24:00,954
♪ Je pourrais pleurer ♪
636
01:24:02,163 --> 01:24:05,208
♪ Larmes salées ♪
637
01:24:06,084 --> 01:24:08,920
♪ Où étais-je ♪
638
01:24:09,713 --> 01:24:12,924
♪ Toutes ces années ? ♪
639
01:24:14,426 --> 01:24:16,177
♪ Petit wow ♪
640
01:24:17,637 --> 01:24:19,681
♪ Dis-moi maintenant ♪
641
01:24:20,557 --> 01:24:26,229
♪ Depuis combien de temps cela dure-t-il ? ♪
642
01:24:31,109 --> 01:24:34,487
♪ Il y avait des frissons ♪
643
01:24:35,280 --> 01:24:38,199
♪ Dans ma colonne vertébrale ♪
644
01:24:39,617 --> 01:24:42,328
♪ Et quelques sensations fortes ♪
645
01:24:43,079 --> 01:24:46,374
♪ Je n'arrive pas à définir ♪
646
01:24:48,293 --> 01:24:50,128
♪ Écoute, ma chérie ♪
647
01:24:52,756 --> 01:24:54,841
♪ Je répète ♪
648
01:24:54,924 --> 01:25:01,097
♪ Depuis combien de temps cela dure-t-il ? ♪
649
01:25:05,059 --> 01:25:07,937
♪ Oh, je me sens ♪
650
01:25:09,564 --> 01:25:11,441
♪ Que je pourrais fondre ♪
651
01:25:14,652 --> 01:25:19,199
♪ Au paradis, je suis projeté ♪
652
01:25:23,536 --> 01:25:25,455
♪ Je sais ♪
653
01:25:27,499 --> 01:25:29,667
♪ Ce que Colomb a ressenti ♪
654
01:25:32,712 --> 01:25:39,511
♪ Trouver un autre monde ♪
655
01:25:40,929 --> 01:25:44,098
♪ Embrasse-moi une fois... ♪
656
01:25:45,266 --> 01:25:47,602
Nous avons fait un sacré spectacle.
657
01:25:48,812 --> 01:25:52,148
- Ouais, et nous avons aussi coupé quelques côtés.
- Mm-hmm. J'ai entendu.
658
01:25:52,816 --> 01:25:54,984
J'ai entendu dire que tu jouais
soprano encore aussi.
659
01:25:55,819 --> 01:25:57,946
Ouais, la première fois depuis longtemps.
660
01:26:03,243 --> 01:26:04,953
Pourquoi as-tu l’air si nerveux ?
661
01:26:07,705 --> 01:26:10,291
Oh, juste parce que, euh...
662
01:26:14,712 --> 01:26:17,715
Je n'arrête pas de me demander
si j'ai encore quelque chose à donner.
663
01:26:20,635 --> 01:26:21,886
Bien sûr que oui.
664
01:26:23,096 --> 01:26:24,722
Vous avez beaucoup à donner.
665
01:26:26,975 --> 01:26:30,895
C'est toi qui m'as appris à écouter
à la basse au lieu de la batterie.
666
01:26:32,605 --> 01:26:36,317
Eh bien, tu aurais appris ça
dans dix ou quinze ans en tout cas.
667
01:26:41,656 --> 01:26:44,409
J'ai toujours pensé
nous nous tiendrons compagnie.
668
01:26:49,956 --> 01:26:51,499
Nous avons.
669
01:27:04,387 --> 01:27:06,598
- Ah !
- Bravo !
670
01:27:11,728 --> 01:27:13,855
Dale, as-tu des regrets ?
671
01:27:16,107 --> 01:27:17,442
Seulement un.
672
01:27:17,525 --> 01:27:18,693
Lequel est ?
673
01:27:20,236 --> 01:27:22,488
j'avais de grands yeux
674
01:27:22,572 --> 01:27:24,782
jouer avec le groupe de Count Basie.
675
01:27:25,783 --> 01:27:27,994
Mais il m'a dit que
676
01:27:28,077 --> 01:27:31,664
un seul chef d'orchestre dans le groupe suffisait.
677
01:27:32,916 --> 01:27:36,294
Ah. C'était peut-être pour le mieux, hein ?
678
01:27:38,296 --> 01:27:40,340
Oh non. Dale est cool.
679
01:27:56,940 --> 01:27:59,984
♪ Oh, je me sens ♪
680
01:28:02,445 --> 01:28:04,364
♪ Que je pourrais fondre ♪
681
01:28:06,824 --> 01:28:12,830
♪ Au paradis, je suis projeté ♪
682
01:28:15,541 --> 01:28:17,251
♪ Et je sais ♪
683
01:28:19,462 --> 01:28:21,631
♪ Ce que Colomb a ressenti ♪
684
01:28:24,258 --> 01:28:27,428
♪ En trouver un autre ♪
685
01:28:27,512 --> 01:28:32,350
♪ Monde ♪
686
01:28:32,976 --> 01:28:36,396
♪ Embrasse-moi deux fois ♪
687
01:28:38,356 --> 01:28:40,358
♪ Et puis encore une fois ♪
688
01:28:43,611 --> 01:28:49,409
♪ Quel cancre j'étais avant ♪
689
01:28:52,370 --> 01:28:54,205
♪ Écoute, ma chérie ♪
690
01:28:55,415 --> 01:28:58,251
♪ Je répète ♪
691
01:28:59,210 --> 01:29:03,047
♪ Cela fait combien de temps ♪
692
01:29:03,131 --> 01:29:06,676
♪ Ça continue ? ♪
693
01:29:08,219 --> 01:29:13,975
♪ Cela fait combien de temps ♪
694
01:29:14,851 --> 01:29:20,606
♪ J'y vais ♪
695
01:29:22,608 --> 01:29:29,574
♪ Allumé ? ♪
696
01:30:10,948 --> 01:30:14,702
Eh bien, regardez… Miss Bouton d’Or ! Hé!
697
01:30:14,786 --> 01:30:16,871
Oh mon Dieu! Comment ça va?
698
01:30:19,373 --> 01:30:22,668
Hé, Big D ! Comment ça va, mec ?
699
01:30:24,253 --> 01:30:26,881
Laissez-moi vous dire quelque chose.
700
01:30:26,964 --> 01:30:28,674
- Comment vas-tu?
- Bien. Comment vas-tu?
701
01:30:28,758 --> 01:30:30,259
Mec, c'est bon de te voir.
702
01:30:30,343 --> 01:30:32,845
Le numéro un a volé le cookie
du pot à biscuits.
703
01:30:32,929 --> 01:30:34,388
- Qui, moi ?
- Ouais, toi.
704
01:30:34,472 --> 01:30:35,640
- Ce n'est pas possible.
- Alors qui ?
705
01:30:35,723 --> 01:30:38,017
Le numéro deux avait son doigt
dans le pot à biscuits.
706
01:30:38,101 --> 01:30:39,519
- Qui, moi ?
- Ouais, toi.
707
01:30:39,602 --> 01:30:40,853
- Ce n'est pas possible.
- Alors qui ?
708
01:30:40,937 --> 01:30:44,398
Le numéro trois a volé les cookies.
709
01:30:44,482 --> 01:30:46,192
- Qui, lui ?
- Regardez son visage.
710
01:30:46,275 --> 01:30:48,653
- C'est lui.
- Le numéro trois est dans le pot à biscuits.
711
01:30:51,280 --> 01:30:53,032
La jambe, la jambe classique.
712
01:30:53,116 --> 01:30:55,034
Oh non, chérie. Merci.
713
01:31:02,208 --> 01:31:03,292
- Non.
- Non.
714
01:31:07,839 --> 01:31:10,466
Elle t'a eu.
715
01:31:10,550 --> 01:31:13,970
C'est pourquoi ma cravate vole
autour de mon cou toute la journée. Droite?
716
01:31:14,053 --> 01:31:15,263
Exactement.
717
01:31:22,979 --> 01:31:26,065
Je dois retirer ma chaussure
pour chanter cette chanson.
718
01:31:26,149 --> 01:31:27,191
Ouais!
719
01:31:27,275 --> 01:31:28,359
On y va.
720
01:31:28,442 --> 01:31:31,028
♪ J'ai cet homme depuis 15 ans ♪
721
01:31:31,737 --> 01:31:34,240
- ♪ A payé toute sa chambre et sa pension ♪
- Ah oui ?
722
01:31:35,283 --> 01:31:38,327
♪ Autrefois, il était comme une Cadillac ♪
723
01:31:38,411 --> 01:31:40,913
♪ Maintenant, il est comme une vieille Ford usée ♪
724
01:31:42,415 --> 01:31:45,835
♪ Il ne m'a jamais donné un mauvais centime ♪
725
01:31:45,918 --> 01:31:47,962
♪ Et mets-le dans ma main ♪
726
01:31:48,588 --> 01:31:52,341
♪ Eh bien, il va y avoir des changements
A partir de maintenant ♪
727
01:31:52,842 --> 01:31:55,386
♪ Selon mon plan ♪
728
01:31:55,469 --> 01:31:58,055
♪ Il doit l'avoir, apporte-le ♪
729
01:31:58,139 --> 01:31:59,849
♪ Mettez-le ici ♪
730
01:31:59,932 --> 01:32:01,934
♪ Ou bien il va le garder là-bas ♪
731
01:32:02,476 --> 01:32:05,938
♪ S'il doit le mendier, emprunte-le
Ou volez-le quelque part ♪
732
01:32:06,022 --> 01:32:08,733
♪ Tant qu'il comprend, chérie
Tu sais que je m'en fiche ♪
733
01:32:09,525 --> 01:32:13,070
♪ Eh bien, j'en ai marre de faire frire des côtelettes de porc
Pour graisser ses grosses lèvres ♪
734
01:32:13,154 --> 01:32:16,365
♪ Et il doit trouver un autre endroit
Pour garer ses vieilles hanches ♪
735
01:32:16,449 --> 01:32:20,369
♪ Il doit le récupérer, l'apporter
Et mets-le ici ♪
736
01:32:20,453 --> 01:32:22,663
♪ Ou bien il va le garder là-bas ♪
737
01:32:22,747 --> 01:32:24,248
Écoutez ce que je dis.
738
01:32:24,332 --> 01:32:27,585
♪ L'abeille obtient le miel
Et l'amène au maïs ♪
739
01:32:27,668 --> 01:32:31,172
♪ Sinon, il est expulsé
De son home sweet home ♪
740
01:32:31,255 --> 01:32:34,342
♪ Pour vous montrer qu'ils l'apportent
Surveillez le chien et le chat ♪
741
01:32:34,425 --> 01:32:37,845
♪ Tout l'apporte même
D'une mule à une jument ♪
742
01:32:37,929 --> 01:32:41,641
♪ Il doit l'obtenir, l'apporter
Et mets-le ici ♪
743
01:32:41,724 --> 01:32:43,976
♪ Sinon, il va le garder là-bas ♪
744
01:32:45,269 --> 01:32:47,104
♪ Je te le dis comme un Chinois ♪
745
01:32:47,188 --> 01:32:48,940
♪ Lui, ne lui apporte pas de chèque ♪
746
01:32:49,023 --> 01:32:51,943
♪ Lui ne comprend pas mmm-mmm
S'il les brise ♪
747
01:32:52,026 --> 01:32:55,780
♪ Il doit l'obtenir, l'apporter
Et mets-le ici ♪
748
01:32:55,863 --> 01:32:57,240
♪ Sinon, il va garder ♪
749
01:32:57,323 --> 01:32:59,075
Vous savez tous que je ne vous mens pas !
750
01:32:59,158 --> 01:33:00,576
♪ Sinon, il va garder ♪
751
01:33:00,660 --> 01:33:02,370
Chéri, je vais rester assis dessus.
752
01:33:02,453 --> 01:33:04,747
♪ Ou bien il va garder ça dehors ♪
753
01:33:04,830 --> 01:33:09,001
♪ Là... ♪
754
01:33:09,085 --> 01:33:10,920
- Ouais !
- Ouais!
755
01:33:11,671 --> 01:33:13,673
Tout va bien !
756
01:33:27,019 --> 01:33:29,563
Ouais!
757
01:33:30,815 --> 01:33:32,692
Bravo! Bravo!
758
01:33:35,778 --> 01:33:38,864
C'est drôle comment le monde
est à l'intérieur de rien.
759
01:33:42,451 --> 01:33:45,538
Je veux dire,
tu as ton cœur et ton âme
760
01:33:46,539 --> 01:33:48,082
à l'intérieur de toi.
761
01:33:51,210 --> 01:33:53,587
Les bébés sont à l'intérieur de leur mère.
762
01:33:56,132 --> 01:33:59,802
Les poissons sont là-bas dans l'eau.
763
01:34:02,972 --> 01:34:04,515
Mais le monde...
764
01:34:08,060 --> 01:34:10,104
est à l'intérieur de rien, vous savez.
765
01:34:15,151 --> 01:34:17,069
Je ne sais pas si j'aime ça ou pas,
766
01:34:17,862 --> 01:34:19,405
mais tu ferais mieux de l'écrire.
767
01:34:31,083 --> 01:34:33,461
Papa, regarde ce que j'ai trouvé.
768
01:34:37,214 --> 01:34:40,634
Dale, c'est pour toi.
Il y a un appel pour vous.
769
01:34:42,845 --> 01:34:45,097
- Vous plaisantez.
- Ici.
770
01:34:48,851 --> 01:34:50,061
Bonjour?
771
01:34:51,228 --> 01:34:52,855
Longue distance ?
772
01:34:54,106 --> 01:34:55,316
Ouais.
773
01:34:56,400 --> 01:34:57,526
Ouais.
774
01:34:58,361 --> 01:35:01,906
Non, je ne peux pas venir.
Je m'amuse trop.
775
01:35:07,244 --> 01:35:08,954
- C'était Birdland.
- Ouais?
776
01:35:09,038 --> 01:35:10,498
Ils voulaient que je revienne.
777
01:35:10,581 --> 01:35:13,125
Est-ce qu'il vous a parlé de celui-là,
euh, Les Chaussures Rouges ?
778
01:35:13,209 --> 01:35:15,419
Non, non.
779
01:35:15,503 --> 01:35:18,964
Les Chaussons Rouges, je l'ai vu 40 fois,
mais il y a une scène que j'aime
780
01:35:19,048 --> 01:35:22,802
où mange l'impresario
son petit-déjeuner, un œuf de trois minutes,
781
01:35:22,885 --> 01:35:25,346
et un jeune compositeur est vraiment perturbé
782
01:35:25,429 --> 01:35:27,390
parce qu'il veut voir M. Lementov
783
01:35:27,473 --> 01:35:29,683
se plaindre d'un morceau de musique
qui a été volé.
784
01:35:29,767 --> 01:35:31,560
Alors il entre dans sa chambre et dit :
785
01:35:31,644 --> 01:35:34,355
"Je voudrais me plaindre
un morceau de musique que j'ai écrit
786
01:35:34,438 --> 01:35:35,981
qui a été volé par mon professeur.
787
01:35:36,065 --> 01:35:38,401
M. Lementoff n'a pas répondu.
788
01:35:38,484 --> 01:35:42,154
Alors David Krasner – son nom – il a dit :
"Désolé si j'ai gâché ton petit-déjeuner."
789
01:35:42,238 --> 01:35:46,826
M. Lementoff a dit : "Euh, M. Krasner,
viens ici et assieds-toi. Asseyez-vous.
790
01:35:46,909 --> 01:35:49,537
- Parfois, c'est bien plus décourageant...
- Wes ?
791
01:35:49,620 --> 01:35:51,539
...voler plutôt que se faire voler.
792
01:35:51,622 --> 01:35:53,749
- Bonne journée."
- Droite. Droite.
793
01:35:53,833 --> 01:35:57,169
Wes, nous devons...
Il faut qu'on craque ici.
794
01:35:57,253 --> 01:36:00,673
Ensuite, tu reprends ton-ton-ton C.
795
01:36:00,756 --> 01:36:04,844
C'est la noire.
Une noire à un...
796
01:36:04,927 --> 01:36:07,555
À votre - Jusqu'à votre F.
797
01:36:22,278 --> 01:36:24,655
Vous avez l'intro du début.
798
01:36:26,282 --> 01:36:29,952
Et Palle... tu es le prochain.
799
01:36:30,035 --> 01:36:32,204
Ouais, ouais.
800
01:36:34,039 --> 01:36:37,751
Un, deux, trois...
801
01:37:01,317 --> 01:37:03,777
- Je ne t'ai pas vu.
- Salut.
802
01:37:05,237 --> 01:37:07,031
- Café?
- Bien sûr.
803
01:37:11,285 --> 01:37:14,330
- Rien n'était pressé.
- Oui. Je vous l'avais dit, dans les six mois.
804
01:37:15,498 --> 01:37:17,625
Tout n'est pas là. Plus à venir.
805
01:37:21,420 --> 01:37:24,006
Alors, il vous inspire toujours autant ?
806
01:37:24,757 --> 01:37:28,010
Ce n'est pas seulement une question d'inspiration.
Vous entendrez, vous serez dépassé.
807
01:37:28,093 --> 01:37:29,762
- Tu veux ce café ?
- François...
808
01:37:31,555 --> 01:37:34,266
J'aimerais avoir Bérangère avec moi.
Pendant un certain temps.
809
01:37:36,685 --> 01:37:39,188
Je suis tout à fait installé maintenant, donc si elle veut...
810
01:37:41,065 --> 01:37:42,691
Bien sûr, elle le voudra.
811
01:37:45,194 --> 01:37:46,278
Que se passe-t-il?
812
01:37:51,659 --> 01:37:53,327
Vous êtes tombé amoureux ?
813
01:37:54,036 --> 01:37:56,789
Tu veux revenir ?
814
01:37:57,373 --> 01:37:59,208
Ouais.
815
01:37:59,291 --> 01:38:01,418
Allons écouter.
Ils sont sur le point d'enregistrer.
816
01:38:47,464 --> 01:38:50,467
Génial, génial.
Quel amour ils ont.
817
01:38:57,308 --> 01:38:58,434
Tu entends ça ?
818
01:39:19,204 --> 01:39:20,414
Sylvie!
819
01:40:26,230 --> 01:40:27,940
Bérangère !
820
01:40:33,195 --> 01:40:35,114
Où étais-tu ?
821
01:40:35,197 --> 01:40:38,200
J'ai laissé tomber mon sac.
822
01:40:38,283 --> 01:40:40,285
- Papa, ta cravate.
- Ouais.
823
01:40:42,246 --> 01:40:43,622
Prêt?
824
01:40:43,706 --> 01:40:45,791
Oui.
825
01:40:45,874 --> 01:40:50,087
J'espère que votre famille aime les surprises.
826
01:40:51,213 --> 01:40:53,757
- Salut, maman.
- Bonjour, grand-mère.
827
01:40:53,841 --> 01:40:56,301
- Allez, Dale.
- Je t'attendais plus tard.
828
01:40:56,385 --> 01:40:59,513
- Nous avons pris un train tôt.
- Je ne suis même pas prêt.
829
01:40:59,596 --> 01:41:02,474
Entrez, monsieur. Henri, ils sont là !
830
01:41:02,558 --> 01:41:04,351
Fermez la porte à cause des courants d'air.
831
01:41:05,060 --> 01:41:08,439
Comme tu as grandi, ma chérie.
Comment tu as changé.
832
01:41:08,939 --> 01:41:11,066
Tu l'as vraiment habillée pour le voyage.
833
01:41:11,150 --> 01:41:15,237
Maman, Dale Turner, un grand musicien.
834
01:41:15,904 --> 01:41:18,907
- Enchanté de vous rencontrer, madame.
- Monsieur.
835
01:41:20,993 --> 01:41:23,078
Dis, il parle bien français.
836
01:41:23,912 --> 01:41:26,415
- Bonjour, grand-père.
- Bonjour, chérie.
837
01:41:26,498 --> 01:41:27,624
Mon mari.
838
01:41:28,792 --> 01:41:31,044
Papa, Dale Turner.
839
01:41:32,421 --> 01:41:35,215
Monsieur, je suis honoré.
840
01:41:35,299 --> 01:41:36,675
Oui. Oui.
841
01:41:36,759 --> 01:41:40,596
Votre fils, François...
842
01:41:42,639 --> 01:41:44,099
- Oui.
- Tu le penses ?
843
01:41:44,183 --> 01:41:45,225
Oui.
844
01:41:45,309 --> 01:41:47,853
Il pense que je suis génial.
845
01:41:47,936 --> 01:41:49,062
Vous avez perdu du poids.
846
01:41:49,146 --> 01:41:52,608
- Tu aimes les quenelles ?
- C'est pareil.
847
01:41:52,691 --> 01:41:55,110
Aimez-vous les quenelles, M. Turner ?
848
01:41:55,611 --> 01:41:58,572
Oh oui. Très bien.
849
01:41:58,655 --> 01:41:59,948
Très bien.
850
01:42:00,032 --> 01:42:02,910
- On enlève les serviettes, grand-mère ?
- Bien sûr que non, mon ange.
851
01:42:02,993 --> 01:42:05,204
Francis, prends les assiettes à dessert.
852
01:42:05,287 --> 01:42:08,290
- Bien sûr.
- Non, non, non. Tu restes ici.
853
01:42:10,292 --> 01:42:12,127
- Fermez les volets.
- Oui.
854
01:42:13,587 --> 01:42:15,088
Il y a un gâteau ?
855
01:42:15,172 --> 01:42:18,258
Pourquoi un gâteau ? Vous avez besoin d'aide ?
856
01:42:18,342 --> 01:42:20,594
- Non, non.
- Très bien, alors.
857
01:42:20,677 --> 01:42:23,388
Pourquoi fermer les volets
s'il n'y a pas de gâteau ?
858
01:42:23,472 --> 01:42:26,892
Parce que ta grand-mère me l'a demandé
pour fermer les volets, alors...
859
01:42:26,975 --> 01:42:27,976
Alors il les ferme.
860
01:42:35,526 --> 01:42:40,155
♪ Joyeux anniversaire Bérangère ♪
861
01:42:40,239 --> 01:42:45,244
♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪
862
01:42:48,080 --> 01:42:51,917
- Continuez. Non. Tout d’abord, faites un vœu.
- Continue.
863
01:42:53,168 --> 01:42:55,087
- Fait.
- Fait.
864
01:43:00,592 --> 01:43:02,511
Quel était le souhait ?
865
01:43:02,594 --> 01:43:05,973
C'est un secret. Je ne peux pas vous le dire.
Si je le fais, cela ne se réalisera pas.
866
01:43:06,723 --> 01:43:09,601
Alors, coupez-le et soyez très prudent.
867
01:43:09,685 --> 01:43:12,688
Un souhait. C'est un secret.
868
01:43:12,771 --> 01:43:14,231
Poursuivre.
869
01:43:16,483 --> 01:43:19,778
À qui est cette part ?
Elle garde tout le massepain pour elle.
870
01:43:19,862 --> 01:43:22,948
- Coupez-le en deux.
- Oui, en deux.
871
01:43:23,031 --> 01:43:25,450
Voilà. Très bien.
872
01:43:25,534 --> 01:43:29,037
Combien sommes-nous ?
Cinq? Découpez six morceaux.
873
01:43:29,121 --> 01:43:31,665
Peux-tu l'allumer, grand-père ?
C'est pour Dale.
874
01:43:31,748 --> 01:43:32,875
Vraiment?
875
01:43:34,209 --> 01:43:35,794
Dale est gâté.
876
01:43:36,587 --> 01:43:37,588
Vallée.
877
01:43:41,508 --> 01:43:42,593
Fais un vœu, Dale.
878
01:43:43,552 --> 01:43:45,596
Elle veut que tu fasses un vœu.
879
01:43:46,889 --> 01:43:48,849
- Elle veut que tu fasses un vœu.
- Hein?
880
01:43:48,932 --> 01:43:50,392
- Un souhait ?
- Ouais.
881
01:43:51,101 --> 01:43:52,394
Soufflez-le.
882
01:43:53,145 --> 01:43:55,147
- La bougie ?
- Ouais.
883
01:43:55,230 --> 01:43:57,065
Ouais?
884
01:43:57,149 --> 01:43:59,610
- Souffler.
- Souffler.
885
01:44:08,785 --> 01:44:10,329
Tiens, garde-le.
886
01:44:12,456 --> 01:44:14,708
En fait, tu as perdu du poids.
887
01:44:14,791 --> 01:44:18,045
Ce sont des gens sympas, votre famille.
888
01:44:18,587 --> 01:44:22,466
Ouais.
Ils n'aiment pas vraiment le jazz.
889
01:44:23,675 --> 01:44:24,676
Eh bien,
890
01:44:25,928 --> 01:44:27,429
- ça va.
- Ouais.
891
01:44:28,180 --> 01:44:30,432
Mais je sentais, euh...
892
01:44:32,476 --> 01:44:36,688
dans lequel ils aiment vivre, euh —
en harmonie.
893
01:44:42,110 --> 01:44:46,365
Est-ce que je t'ai déjà parlé du, euh,
Hôtel Alvin?
894
01:44:49,701 --> 01:44:52,955
Beaucoup de grands musiciens, euh
895
01:44:54,706 --> 01:44:56,124
y vivre.
896
01:45:12,849 --> 01:45:15,018
Ouais, Dame Francis...
897
01:45:17,646 --> 01:45:20,273
Je pense qu'il est temps
pour que je rentre à la maison.
898
01:45:42,004 --> 01:45:45,215
Eh bien, j'espère que de bons amis
sont là pour nous rencontrer.
899
01:45:50,846 --> 01:45:52,222
Bienvenue à la maison, Dale.
900
01:45:54,057 --> 01:45:56,268
RW Goodley. Vous devez être Francis.
901
01:45:56,935 --> 01:46:00,272
Je dois te dire, Francis, tu as pris
bon soin de Dale. Il a l'air super.
902
01:46:00,355 --> 01:46:02,482
Je ne l'ai pas vu regarder
c'est bon depuis des années.
903
01:46:03,859 --> 01:46:05,777
Comment va Bouton d'Or ? Que fait-elle ?
904
01:46:05,861 --> 01:46:10,032
Elle essaie de courir
un resto de haricots rouges et de riz à Paris.
905
01:46:10,115 --> 01:46:11,867
A Paris, oui.
906
01:46:11,950 --> 01:46:14,619
Oh, elle est géniale. La renoncule est géniale,
Je te le dis. Super.
907
01:46:14,703 --> 01:46:16,163
Un grand cuisinier. Un grand cuisinier.
908
01:46:21,460 --> 01:46:24,880
Je ne me souviens pas de tous ces gens
être là quand nous sommes partis.
909
01:46:25,714 --> 01:46:28,467
Oh, ils étaient là. Ils étaient là.
910
01:46:34,890 --> 01:46:37,768
- C'est ta première fois à New York ?
- Ouais.
911
01:46:38,268 --> 01:46:40,395
Oh, vous allez vous régaler. Ouais.
912
01:46:40,479 --> 01:46:44,649
Quand tu reviendras à Paris, tu vas
être ravi de la gentillesse des New-Yorkais.
913
01:46:44,733 --> 01:46:46,735
- Ce serait quand ?
- Pardon?
914
01:46:46,818 --> 01:46:50,072
Combien de temps vas-tu rester avec nous ?
915
01:46:50,155 --> 01:46:52,074
Je ne sais pas. Pas longtemps.
916
01:46:52,157 --> 01:46:53,408
Pas longtemps ?
917
01:46:55,494 --> 01:46:58,538
Je suis allé à Paris.
Je veux dire, j'ai pris Paris, tu sais.
918
01:46:58,622 --> 01:47:01,041
Mais j'ai laissé De Gaulle descendre
les Champs Élysées d'abord.
919
01:47:01,124 --> 01:47:04,544
Après tout, c'est sa place.
Je plaisante. Paris —
920
01:47:04,628 --> 01:47:06,713
Pour moi, Paris est un endroit magnifique.
Belle ville.
921
01:47:06,797 --> 01:47:09,341
Il y a des ponts sophistiqués et,
euh, on dirait —
922
01:47:09,424 --> 01:47:12,052
Je comprends maintenant qu'ils nettoient à la vapeur
les bâtiments aussi ?
923
01:47:12,135 --> 01:47:13,970
Les rendre beaux, blancs et propres ?
924
01:47:14,054 --> 01:47:16,932
Mais je préfère New York.
Je préfère New York.
925
01:47:17,015 --> 01:47:20,352
New York, pour moi, la musique est meilleure.
C'est parce que c'est plus dur.
926
01:47:20,435 --> 01:47:22,437
Il se passe des choses plus difficiles ici,
tu sais ?
927
01:47:22,521 --> 01:47:27,359
Et c'est parce que
il y a des gens plus durs ici, tu sais ?
928
01:47:27,442 --> 01:47:30,445
Ce n'est pas pour tout le monde, New York.
929
01:47:30,529 --> 01:47:31,947
Nous nous sommes bien débrouillés avec le trafic.
930
01:47:32,030 --> 01:47:34,491
Maintenant nous avons traversé le pont de Williamsburg,
tout ira bien.
931
01:47:34,574 --> 01:47:38,036
Je veux dire, le trafic aujourd'hui à l'heure de pointe
C'était mauvais à l'aéroport,
932
01:47:38,120 --> 01:47:41,498
mais le pire trafic que j'ai jamais vu
c'était là-dedans...
933
01:47:41,581 --> 01:47:44,960
C'est quoi cette arche à Paris ?
L'Arc de Triomphe, à droite.
934
01:47:45,043 --> 01:47:48,964
La voiture tourne en rond, non ? À
moi, de loin, c'est très joli.
935
01:47:49,047 --> 01:47:52,092
Mais quand tu es à l'intérieur
dans une des voitures, c'était un meurtre.
936
01:47:52,175 --> 01:47:54,845
Personne ne pouvait emprunter la voie de gauche.
C'est comme des autos tamponneuses.
937
01:47:54,928 --> 01:47:58,140
À Coney Island, nous faisons un tour
où tout le monde se croise.
938
01:47:58,223 --> 01:48:01,184
Je n'ai jamais vu de pilotes comme ceux-là.
Mais ils sont fous. Je ne l'ai jamais vu.
939
01:48:08,900 --> 01:48:11,695
François. François !
Allons-y. Allez.
940
01:48:11,778 --> 01:48:14,865
- François.
- Vous pourrez regarder New York demain.
941
01:48:39,347 --> 01:48:42,058
Très bien, Dale, ça y est.
C'est ton endroit préféré.
942
01:48:43,059 --> 01:48:46,188
Francis, écoute, j'ai réussi à m'entraîner
une chambre attenante pour vous,
943
01:48:46,271 --> 01:48:47,814
donc vous êtes connectés tous les deux, d'accord ?
944
01:48:47,898 --> 01:48:52,277
J'ai du café instantané pour toi, Dale. Je
J'ai du beurre de cacahuète. Je sais que tu aimes ça.
945
01:48:52,360 --> 01:48:55,488
Et, euh, j'ai des choses
pour venir avec vous ici.
946
01:48:55,572 --> 01:48:57,866
Le 802. Vos cotisations syndicales.
947
01:48:58,408 --> 01:49:02,454
J'ai payé vos cotisations syndicales. j'ai pris soin
de vos frais juridiques, de vos amendes.
948
01:49:02,537 --> 01:49:05,790
Et quoi qu'il t'arrive, tu ne le fais pas
je dois m'inquiéter, parce que...
949
01:49:05,874 --> 01:49:09,044
Tu viens à mon bureau, on en discutera,
nous allons tout arranger.
950
01:49:09,127 --> 01:49:11,838
Une autre chose est,
Je vais te donner une petite avance, d'accord ?
951
01:49:11,922 --> 01:49:13,965
Nous y sommes. Qui le veut ?
952
01:49:14,549 --> 01:49:17,302
François, nous y sommes.
OK, installez-vous. Écouter.
953
01:49:17,385 --> 01:49:21,139
Je sais que tu voudras probablement y aller
en ville, mais si tu veux, si tu veux,
954
01:49:21,223 --> 01:49:24,643
il y a le joint arménien
sur la 8ème Avenue, à deux pâtés de maisons,
955
01:49:24,726 --> 01:49:25,727
si tu veux manger.
956
01:49:25,810 --> 01:49:28,939
Vous pourriez aussi manger au club,
mais si tu veux y aller —
957
01:49:29,022 --> 01:49:31,816
Je sais que tu vas probablement finir
au Market Diner ou ailleurs,
958
01:49:31,900 --> 01:49:35,820
mais si tu vas au resto arménien, viens
au club, signe, je le mets sur ta note.
959
01:49:35,904 --> 01:49:38,907
Il en va de même pour les Star Cleaners
et Blanchisserie sur la 7ème Avenue.
960
01:49:38,990 --> 01:49:41,660
Vous voulez que quelque chose soit nettoyé,
lavé, pressé, peu importe,
961
01:49:41,743 --> 01:49:43,912
signez-le, je le mets sur votre note,
d'accord ?
962
01:49:43,995 --> 01:49:47,707
Maintenant, le groupe que nous avons
pour toi, c'est génial.
963
01:49:47,791 --> 01:49:50,669
Je sais que tu as entendu ça
mille fois, mais crois-moi,
964
01:49:50,752 --> 01:49:54,047
quand je dis que ces gars sont bons,
tu vas les aimer, d'accord ?
965
01:49:54,130 --> 01:49:56,675
Le plus important : la carte cabaret.
966
01:49:56,758 --> 01:49:58,551
Carte cabaret.
967
01:49:58,635 --> 01:50:01,221
- Carte cabaret, on s'en est occupé.
- Beau.
968
01:50:01,304 --> 01:50:04,099
Nous en avons pris soin.
Je veux dire, ça nous a coûté. Cela nous a coûté.
969
01:50:04,182 --> 01:50:07,185
Je veux dire, ce n'était pas facile,
mais nous en avons pris soin.
970
01:50:07,269 --> 01:50:09,521
Alors, vous êtes prêt. D'accord?
971
01:50:09,604 --> 01:50:12,357
- Tu comprends tout, Francis ?
- Ouais.
972
01:50:12,440 --> 01:50:14,192
- Des questions ?
- Non.
973
01:50:15,318 --> 01:50:17,028
Tout devrait bien se passer. D'accord?
974
01:50:18,613 --> 01:50:20,949
- Salut, Goodley.
- Ouais?
975
01:50:21,032 --> 01:50:22,617
Quand est-ce qu'on commence ?
976
01:50:22,701 --> 01:50:25,620
Vous commencez demain soir.
Demain soir.
977
01:50:25,704 --> 01:50:28,373
OK, c'est agréable et confortable ici, hein ?
Tout comme Cosy Cole.
978
01:50:29,958 --> 01:50:31,209
A plus tard les gars.
979
01:50:37,132 --> 01:50:40,176
SOS.
980
01:50:40,969 --> 01:50:43,805
C'est la même vieille merde.
981
01:50:48,852 --> 01:50:52,647
Mais peut-être que tu devrais aller au club
et, euh, regarde ça.
982
01:50:54,232 --> 01:50:55,525
Veux-tu venir ?
983
01:50:57,027 --> 01:50:58,236
Non.
984
01:50:59,279 --> 01:51:01,239
Dale est un peu fatigué, hein ?
985
01:52:22,112 --> 01:52:24,656
Écouter.
Ces deux tables là-bas.
986
01:52:24,739 --> 01:52:28,159
Ces gens attendaient
boissons. Je ne sais pas où — Où est-il ?
987
01:52:28,243 --> 01:52:30,036
Il n'est pas à son poste.
988
01:52:37,752 --> 01:52:40,922
- Francis, c'est le fils de Dale, non ?
- Ouais, je l'ai appelée.
989
01:52:42,924 --> 01:52:45,802
Vous êtes Chan ? Salut. Goodley.
990
01:52:46,344 --> 01:52:48,012
- Salut, je m'appelle Francis.
- Oh, salut.
991
01:52:48,096 --> 01:52:50,557
Ravi de vous rencontrer.
992
01:53:08,658 --> 01:53:10,827
Ma fille...
993
01:53:12,370 --> 01:53:14,038
Mesdames et messieurs,
994
01:53:15,623 --> 01:53:17,750
notre prochaine sélection
995
01:53:18,460 --> 01:53:20,920
est une composition
996
01:53:21,004 --> 01:53:22,755
ça, euh,
997
01:53:23,465 --> 01:53:27,177
J'ai écrit pour ma fille, Chan,
998
01:53:27,260 --> 01:53:31,347
qui vient d'avoir 15 ans.
999
01:53:31,431 --> 01:53:33,141
Quatorze.
1000
01:53:33,224 --> 01:53:35,977
"La chanson de Chan."
1001
01:55:35,096 --> 01:55:36,598
J'ai aimé ma chanson.
1002
01:55:36,681 --> 01:55:40,143
- Oh, merveilleux.
- Est-ce qu'il y a des mots ?
1003
01:55:40,226 --> 01:55:41,603
Mmm, non.
1004
01:55:42,645 --> 01:55:45,773
Mais il n'est pas nécessaire que tout soit le cas,
euh, des mots pour ça.
1005
01:55:51,195 --> 01:55:53,114
Je voulais, euh,
1006
01:55:54,198 --> 01:55:56,576
je te ramènerai quelque chose de France.
1007
01:55:58,620 --> 01:56:00,705
Vous savez, comme le parfum.
1008
01:56:01,539 --> 01:56:05,126
Mais je n'étais pas sûr
à cause de ton âge.
1009
01:56:06,461 --> 01:56:10,006
Je ne m'attendais à rien.
Je connais quelqu'un qui a été à Paris.
1010
01:56:10,715 --> 01:56:12,300
Il m'a ramené ça.
1011
01:56:16,638 --> 01:56:18,473
Oh, je sais.
1012
01:56:19,807 --> 01:56:22,894
- De Montmartre.
- Je sais.
1013
01:56:26,689 --> 01:56:28,066
Salut, Dale.
1014
01:56:28,816 --> 01:56:30,735
Quand es-tu revenu ?
1015
01:56:30,818 --> 01:56:33,655
- Comment ça va, Booker ?
- D'accord.
1016
01:56:33,738 --> 01:56:35,031
C'est votre enfant ?
1017
01:56:36,157 --> 01:56:38,451
Papa te laisse veiller tard, hein ?
1018
01:56:39,494 --> 01:56:42,955
Je t'ai entendu l'autre soir, Dale.
Tu souffles mieux que jamais.
1019
01:56:43,539 --> 01:56:46,000
- Merci, mec.
- Tu te sens bien ?
1020
01:56:46,501 --> 01:56:47,919
Pas mal.
1021
01:56:54,342 --> 01:56:56,427
Alors, comment se passe l'école ?
1022
01:56:56,511 --> 01:56:57,679
Bien.
1023
01:58:07,999 --> 01:58:09,917
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
1024
01:58:10,001 --> 01:58:12,003
Je veux voir Dale.
1025
01:58:12,086 --> 01:58:14,338
- Il n'est pas là.
- J'attendrai.
1026
01:58:24,599 --> 01:58:26,350
Dis à Dale Booker qu'il était là.
1027
01:58:29,145 --> 01:58:31,522
S'il veut quelque chose, il me trouvera.
1028
01:58:36,360 --> 01:58:37,695
Comment va Chan?
1029
01:58:42,283 --> 01:58:43,993
Comme un étranger,
1030
01:58:45,620 --> 01:58:47,705
et il est trop tard pour y remédier.
1031
01:58:55,505 --> 01:58:58,674
Ne laisse pas ça t'arriver
et Bérangère.
1032
01:59:05,890 --> 01:59:07,225
Vallée?
1033
01:59:07,308 --> 01:59:08,559
Ouais.
1034
01:59:08,643 --> 01:59:10,186
Tu étais heureux à Paris ?
1035
01:59:18,986 --> 01:59:20,530
Très jolie ville.
1036
01:59:28,913 --> 01:59:31,916
Est-ce la même pièce où Hershell est mort ?
1037
01:59:35,670 --> 01:59:37,129
Je ne sais pas.
1038
01:59:38,965 --> 01:59:40,675
Ils se ressemblent tous.
1039
02:00:03,531 --> 02:00:05,408
Les choses fonctionnent différemment ici.
1040
02:00:06,450 --> 02:00:07,994
Ouais, je vois.
1041
02:00:17,962 --> 02:00:20,673
On dirait que c'est loin, Francis.
1042
02:00:20,756 --> 02:00:21,883
Quoi?
1043
02:00:23,551 --> 02:00:24,760
Paris.
1044
02:00:28,598 --> 02:00:31,893
J'y retourne, Dale.
J'ai fait deux réservations.
1045
02:00:39,734 --> 02:00:40,902
Pour quand ?
1046
02:00:40,985 --> 02:00:42,695
Demain soir.
1047
02:00:42,778 --> 02:00:44,196
Est-ce trop tôt ?
1048
02:00:49,577 --> 02:00:52,371
Il y a deux vols, à 7h30 et 9h30.
1049
02:01:00,755 --> 02:01:01,881
Si nous y allons,
1050
02:01:03,174 --> 02:01:04,425
allons-y tôt.
1051
02:01:10,348 --> 02:01:11,432
Tu sais...
1052
02:01:14,810 --> 02:01:16,187
Dame François....
1053
02:01:19,106 --> 02:01:21,233
il n'y a pas assez de gentillesse...
1054
02:01:23,319 --> 02:01:24,362
dans le monde.
1055
02:01:41,379 --> 02:01:46,550
C'est le dernier appel
pour le vol Pan Am 132 pour Paris.
1056
02:01:46,634 --> 02:01:50,680
Tous les passagers,
veuillez vous rendre à la porte 34.
1057
02:03:37,912 --> 02:03:41,582
Dale est décédé vendredi
à l'hôpital de Cumberland. Goodley.
1058
02:04:00,476 --> 02:04:03,646
Papa, je serai en retard à l'école.
1059
02:04:19,078 --> 02:04:21,914
Nous aimerions commencer par un hommage à
1060
02:04:21,997 --> 02:04:24,667
un grand musicien de jazz,
1061
02:04:24,750 --> 02:04:27,711
un homme décédé il y a quelques années.
1062
02:04:28,879 --> 02:04:31,298
Il est décédé avant nous,
1063
02:04:31,382 --> 02:04:34,718
mais il faisait toujours des choses
devant nous.
1064
02:04:35,553 --> 02:04:39,431
Il a écrit une chanson juste avant de mourir
1065
02:04:39,515 --> 02:04:41,934
que nous aimerions
jouer ce soir pour vous.
1066
02:04:42,017 --> 02:04:44,979
Il s'appelle Dale Turner.
1067
02:07:06,787 --> 02:07:08,747
Aimez-vous le basket-ball?
1068
02:07:10,624 --> 02:07:12,209
- Vous sortez ?
- Oui.
1069
02:07:34,648 --> 02:07:38,110
J'espère, Lady Francis,
1070
02:07:38,986 --> 02:07:42,740
que nous vivons assez longtemps pour voir
1071
02:07:42,823 --> 02:07:47,703
une avenue nommée d'après Charlie Parker.
1072
02:07:49,079 --> 02:07:51,540
Un parc Lester Young.
1073
02:07:52,708 --> 02:07:56,086
Un Duke Ellington Square.
1074
02:07:58,005 --> 02:07:59,548
Et même...
1075
02:08:01,008 --> 02:08:03,886
une rue nommée Dale Turner.